グンちゃんのweiboがUPされました♪
@张根硕
9-23 19:09 UP分
에헤라디야~~ 해남도에 왓구나~~ 꽐라 투나잇!!!
哇哈哈哈~~ 来到海南了~~ 今晚喝醉!!!
(訳)エヘラディヤ~~ 海南島に来たよ~~ 超酔っ払いtonight!!!
9 -23 19:36 UP分
누가 나 소개팅 좀.....-_-
(訳)ちょっと誰か俺に合コン.....-_-
谁给我介绍个人……-_-
(訳)俺に誰か紹介して.....-_-
소개팅は「合コン」という意味なんですが、
中国語のほうは、「紹介」となっていて、
なんとなくニュアンスが違う気がして
訳文を2つ 書きました(ーー;;;
※エヘラディヤとは、以前の記事でもちょっと触れましたが
韓国の民謡などに出てくる掛け声のようなもので
楽しい時や嬉しい時、場に興じた時に使うそうです。
今回は、酔っ払って気分がよかったら
ただの陽気な掛け声?(笑)
あっ!そっか、weiboのフォロワーが1800万を超えたら
合コンするって、グンちゃん 言ってたから
それで、このコメントだったのね(^^;
グンちゃんのweiboの画面です。
左の方にあるTEAM Hのマークの下の部分を拡大しました。
フォロワーが1800万を超えています(^^)
この中の一人は私だけどね(ーー;;;
私の他にもフォロワーの中には、
日本人がたくさんいると思います。
ここから下はテキスト広告です(^^;;;
広告は出たり出なかったりするようですが・・・・・・。