グンちゃんのtwitterとweiboがUPされました。
UPされた時間を見ると、twitterを先にUPしたのね・・・。
UP時間はそれぞれをコピペしたので
表示の仕方が違います。
で、若干、twitterとweiboの文章が違います。
デトックスとダイエットの順番が入れ替わってるし
weiboの方は、少し追記されてるし。
5分あれば、グンちゃんなら、
weiboにUPされた量を余裕で打てるから
打ち直したのかな?
<twitter>
18:52 - 2014年9月5日 UP分
@AsiaPrince_JKS
추석...칼로리 조절 잘해서 연휴 끝났다고 디톡스다 다이어트다 난리치지 말고 애초부터 적당히 먹길
JKS(訳): 秋夕...カロリー調節をちゃんとして、連休が終わったからと
デトックスだ、ダイエットだと騒いだりせず、最初から適量を食べるように
9月7日夜12時15分頃、
カート君のtwitterを追記しました。
カート君からグンちゃんへのtwitter
19:16 - 2014年9月5日 UP分
@bigbrothersound
너도...
(訳)君も...
<weibo>
9月5日 18:57 UP分
@张根硕
칼로리 조절 잘해서 연휴 끝났다고 다이어트다 디톡스다 난리치지 말고
애초부터 적당히 먹고 이번 명절 잘보내길 바란다. 그리고.............. 뭐드라?
中国FC(訳):中秋…好好调节卡路里,别到假期结束之后,又说什么减肥.排毒折腾,一开始就少吃点.祝你们中秋节快乐. 还有............ 什么着?
(訳)中秋...カロリー調節をちゃんとして、連休が終わったからと
ダイエットだ、デトックスだと騒いだりせず、最初から適量を食べるように。
中秋節が楽しいことを祈ります。
それから.............. 何だっけ?
記事とは関係のない画像です♪
日本では、中秋の夜の月を「中秋の名月」と呼んでいるので
ちょっと見上げてみました(笑)
ここから下はテキスト広告です(^^;;;
広告は出たり出なかったりするようですが・・・・・・。