BBクリームのYalget雅丽洁の記事です。
【美博会抢鲜看】张根硕“痴情”代言肌密BB霜,演唱会门票等你抢
(web訳を意訳)【アメリカフェアプレリリース】BBクリームのイメージは“心酔”するチャン・グンソク、あなたを掴むために待っているのはコンサートチケット
相比以往各款旗舰级产品,这次雅丽洁更是加大筹码,重金打造SKINMATCH肌密BB霜。除了大手笔进行产品研发,形象打造上更特别邀请了来自韩国的亚洲人气巨星——张根硕担任品牌代言人,为全亚洲女性献上一场BB霜的色彩狂欢,开启BB控的“好色”时代!
(web訳を意訳)下地処理の主力製品と比較して、SKINMATCH BBクリームを構築するために重くアリスクリーンチップを高めることである。寛大な製品開発に加えて、韓国から招待され、より人気のアジアのスーパースターのイメージ作成に - イメージキャラクターとしてのチャン·グンソクが、BBクリームの色は制御された時間を解放し、アジア全体の女性のためのカーニバルを提供!
拥有阳光笑容的花美男张根硕,凭借多部韩剧及电影中出色的演绎深入人心,并在韩国、中国、日本及东南亚各地举办个唱巡演,被粉丝们封为“新生代男神”。他的自然魅力与活力四射,完美诠释了SKINMATCH肌密BB霜代表的80后90后女孩率真自然、忠于自我的个性色彩。
本届美博会,尽管张根硕因档期问题未能亲临现场站台,但现场肌密BB霜丰富多彩的活动,将处处是亚洲王子的时尚魅力,更有远赴韩国拍摄的BB霜影视大片首发,为这款明星单品新成员6月的全国上市造势。届时现场不仅将有秒杀菲林的型男走秀,电力四射的咖啡爵士舞表演,亲临盛会的嘉宾更有机会参与互动问答,把价值1280元的张根硕“2014 ZIKZIN SHOW IN CHINA”演唱会门票、张根硕签名的限量版BB霜等心水礼物收入囊中!
(web訳を意訳)ドラマや人気動画の優れた解釈と韓国、中国、日本、東南アジア全域にコンサートツアーよりも多く持つ太陽の花のようなハンサムな笑顔のチャン・グンソクは、ファンに「新世代の男神」と呼ばれます。彼の自然な魅力と活気に満ちたカラーに代わって、SKINMATCH BBクリームは女の子の自然の完璧な解釈。
チャングンソクが原因で、スケジュールの問題のためにサイトに行ってきましたが、今年のアメリカフェアは、サイトではありませんが、活動のBBクリーム品種のサイトは、より多いように、最初のエピソードを撮影。BBクリームの韓国のテレビドラマや映画を見に行ったら、どこでもアジアプリンスのファッションの魅力となります6月の全国単一の製品市場の新しいスターメンバーです。それだけでなく、サイトには、イベントのゲストはインタラクティブなクイズに参加する機会を持って訪問し、スパイクフィルムスポーツマンのキャットウォークや放射電気コーヒージャズ公演を持つことになりますので、チャン・グンソクの“2014 ZIKZIN SHOW IN CHINA”のコンサートチケットは1280元で、チャン・グンソクのサイン付き限定版BBクリームやその他のお気に入りのギフトバッグが入っています!
という感じかな?
意訳も間違っている可能性があるので
なんとなく内容だけ分かればいいかなぁと・・・。
日本語がビミョーなところもあるし(笑)
ここから下はテキスト広告です(^^;;;
広告は出たり出なかったりするようですが・・・・・・。