「三食ご飯」漁村編の制作発表会があるみたいです(≧▽≦)
daumのイベントのところに出てました。
コピペしようとしたら、文字ではなく
画像扱いになっていました(^^;
元の記事はこちらをクリック~^^
daumの記事に飛びます。
画像部分は翻訳できなかったんですが
一応、翻訳したページに飛びます(^^;
で、画像の文を訳しました(^^)v
삼시세끼 어촌편 제작발표회 초대 이벤트
(訳)三食ご飯 漁村編の
制作発表会に招待イベント
'삼시세끼' 출연자 또는 나영석 PD에게 궁금한 점을 댓글로 남겨주세요
(訳)「三食ご飯」の出演者やナ·ヨンソクPDに気になる点をコメントに残す
이밴트 기간:1/5~1/7
(訳)イベント(募集)期間:1/5~1/7
당첨자발표:1/8
(訳)当選者発表:1/8
제작발표회:1월9일(금)오후1시、임페리얼펠리스호텔
(訳)製作発表会:1月9日(金)午後1時、インペリアルパレスホテル
EVENT
1월9일 오후 1시 임페리얼펠리스호텔에서 열리는'삼시세끼-어촌편' 제작발표회에 초대합니다.
(訳)1月9日午後1時、インペリアルパレスホテルで開かれる「三食ご飯 - 漁村編」の制作発表会に招待します。
댓글로'삼시세끼'출연자 또는 나영석 PD에게 궁금한 점을 남겨주세요.
(訳)「三食ご飯」の出演者やナ·ヨンソクPDに気になる点をコメントに残す。
기간 1월5일 ~ 1월7일
(訳)期間 1月5日~1月7日
발표 1월8일(오전)
(訳)発表 1月8日(午前)
경품 제작발표회 현장 초대 8명(1인2매 / 4명 선정)
(訳)イベント制作発表会 招待8人(1組2名 / 4組選定)
--------------------------------------------------------------------------
이밴트 당첨시 자세한 당참안내는 응모하신 ID의 한메일로 발송해드립니다
(訳)イベント当選時、詳細は応募されたIDで発送いたします.
という感じみたいですが、
上と下の画像は、ほぼ同じ内容でした(^^;
意訳?すると、
1月9日(金) 午後1時に
インペリアルパレスホテルで
「三食ご飯」-漁村編の制作発表会をやるよ~ん♪
出演者かナ・ヨンソクプロデューサーに
何か聞きたいことがあったら、コメントを書いてね^^
抽選で、4組8名様をこの発表会に招待するから(^^)
応募期間は1/5~1/7で
発表は1/8の午前中だよ。
当選者には、詳細を応募時のIDに送るからね^^
という感じ?(笑)
この制作発表会の様子をニコ生でやって欲しいなぁ・・・。
ムリかなぁ・・・。
グンちゃんひとりじゃないしなぁ・・・。
ここから下はテキスト広告です(^^;;;
広告は出たり出なかったりするようですが・・・・・・。