グンちゃんのtwitterがUPされました♪
@AsiaPrince_JKS
16:03 - 2014年10月17日 UP分。
와 진짜 사진 오랜만에 찍는다..
친구야 오픈 축하한다~ 그리고 임과장님 순산하세요오옹~~ㅡ블루독 잠실롯데!ㅡ
FCより:JKS(訳): わぁ、ホント久しぶりにに写真撮る..
友よ、オープンおめでとう〜そしてイム課長、安産お祈りしてます~~ㅡBLUEDOG蚕室ロッテ!ㅡ
10月18日午後8時40分頃、一部 追記しました。
まぁ~だいたい、訳があっててよかった^^
翻訳機を駆使したよぉ~(ToT)
(web訳を意訳)
わっ、本当に写真を久しぶりに撮る..
友達なんだ、オープンおめでとう~ そしてイム課長さん 安産でありますように~~
ㅡブルドック蚕室(チャムシル・地名ね)ロッテ!ㅡ
FCから訳が出てこない(>_<)
やっと訳が出てきました。
とりあえず、意味は
グンちゃんが好きなお店「bills」がソウル市蚕室(チャムシム)にある
商業施設「LOTTE WORLD MALL」1階にオープンするから
グンちゃんは、とっても嬉しい(≧▽≦)
という感じです(笑)
ここから下はテキスト広告です(^^;;;
広告は出たり出なかったりするようですが・・・・・・。