11月1日・2日に日本で開催される予定だった
「2014チャン・グンソクお誕生日記念 分かち合い写真展」ですが
中止になりました(ToT)
Cri-Jのtwitterで発表がありました。
@JKS_cri_j3
[写真展] 2014チャン・グンソクお誕生日記念分かち合い写真展 in JAPANに関するお知らせを公式ファンカフェに掲示いたしました.
ご確認下さい.
と、UPされていたので、確認してきました。
장근석 공식 팬클럽 크리제이
(訳)チャン・グンソク公式ファンクラブ Cri-J
[결과] [사진전] 2014장근석 생일기념 나눔 사진전JAPAN
(訳)[結果] [写真展]
2014チャン・グンソク誕生日記念 分かち合い写真展 in JAPAN
안녕하세요?
(訳)こんにちは。
11월 1일~2일 개최하기로 공지했던 나눔사진전JAPAN을 부득이 취소합니다.
(訳)11月1日~2日 開催予定だった分かち合い写真展 in JAPAN は
やむを得ず、キャンセルします。
이번 사진전은 취소하지만 추후 여건이 허락되면 꼭 일본에서의 사진전을 개최하고 싶습니다.
(訳)今回の写真展は取り消しになりますが、今後、日本での写真展を開催したいと思っています。
일본에서의 사진전을 위하여 준비해주신 모든 분들과 트리제이 모두 모두 정말 고마웠습니다
(訳)日本での写真展のためにお力を貸して下さったみなさまやTree Jのみなさま
本当に心から感謝します。
이 고마움 절대로 잊지 않겠습니다
(訳)その気持ちを忘れません。
개최를 취소하게하게 되어 대단히 죄송합니다.
(訳)再び、開催をキャンセルすることになり、大変申し訳ありません。
다음 기회에 좀 더 발전된 모습으로 일본 장어님들을 찾아뵙겠습니다
(訳)今後は、より一層 良い姿で日本のみなさまにお目にかかります。
감사합니다
(訳)ありがとうございます。
とのことでした。
ここから下はテキスト広告です(^^;;;
広告は出たり出なかったりするようですが・・・・・・。